माँ-मौम-अम्मी।(Ma-Mom-Ammi){Munawwar Rana’s couplet}

Each day we breath is because of our mothers and hence everyday is a Mothers Day. It’s good to dedicate a whole day to her name,call her ma,mother,amma,biji,mom,ammi,aaye or anything else her love remain the same for her children. Munawwar Rana is an urdu poet whose most shers(couplet) are dedicated to mother or daughter. Here I am posting some of his shers with english translation by me.
1. जब भी कश्ती मेरी सैलाब में आ जाती है,
    माँ दुआ करती हुई ख्वाब में आ जाती है।
    Whenever my boat in inundation comes,
    Mother for me praying in dreams comes.

2.ये ऐसा क़र्ज़ है जो मै अता कर ही नहीं सकता,
   मै जब तक घर न लौटूं मेरी माँ सजदे में रहती है।
   It is such a debt which I can never ever pay,
   My mother remains in prostration until I get back home.

3.मेरी ख्वाहीश है की फिर से मै फ़रिश्ता हो जाऊं,
   माँ से इस तरह लिपट जाऊं कि बच्चा हो जाऊं।
   I desire to become an angel again,
   Cling to mother in a way to become a child again.

4.सोचता हूँ तो छलक उठती है मेरी आँखें,
   तेरे बारे में न सोचूं तो अकेला हो जाऊं।
   My eyes spills when I think about you,
   If I don’t think about you than I become alone.

Advertisements

13 thoughts on “Ma-Mom-Ammi

  1. Very nice ye padke muje bhi munavar rana ji ka 1 sher yaad aa gya….. Ae andhere tera muh kala ho gya… Maa ne aankhe kholi ghar me ujala ho gya..!!

  2. These were some emotional lines from Munawwar rana…and yeah came at the right moment as well…And yes…Each and every day we live should be considered a mothers day…

  3. Hi there! This post could not be written much better! Going through this article reminds me of
    my previous roommate! He always kept preaching about this.
    I most certainly will send this post to him. Fairly certain he'll have a great read. Many thanks for sharing!

    Here is my blog; Connecticut real estate listings

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s