होली के बहाने आज। (Holi Ke Bahane Aaja !)

Holi is the Indian festival of colors which marks the victory of good over evil , the victory of Prahlada over his aunt Holika . This festival is also a festival of love and to unite forgetting all our differences. The association of this festival with Lord Krishna give it a touch of mischief and naughtiness. His Raslila with Radha and other gopis are also linked to it. Here I am presenting a Hindi song depicting this flirting ( sorry for the absence of music ) but Bura Na Mano Holi Hai . Happy Holi to all. 

प्रेमी (Premi):


प्रीत निभाने आजा, होली के बहाने आजा,
फीका पड़ा है जीवन,रंगों से सजाने आजा। 
Preet nibhane aaja, holi ke bahane aaja,
Feeka pada hai jeevan, rango se sajane aaja.
लाल गुलाल से क्यों गाल तेरे लाल हैं?
होली है कारण या मेरी तारीफ़ का कमाल है ?
भीगी-भीगी गलियों से छुपते-छुपाते आजा,
प्रीत निभाने आजा,होली के बहाने आजा। 
Laal gulal se kyun gaal tere laal hain?
Holi hai karan ya meri tareef ka kamaal hai?
Bheegi-bheegi galiyon se chupte-chupate aaja,
Preet nibhane aaja,holi ke bahane aaja.

प्रेमिका (Premika):


देखे ज़माना मोहे,कैसे मैं आऊँगी ? 
दुनिया की नज़रों से कैसे ख़ुद को छुपाऊँगी ?
प्रीत तो तेरी भी है,तो ही जताने आजा,
होली के बहाने आजा, रंगो से सजाने आजा। 
Dekhe zamana mohe,kaise main aaungi?
Duniya ki nazron se kaise khud ko chupaungi?
Preet to teri bhi hai,tu hi jatane aaja,
Holi ke bahane aaja, Rango se sajane aaja.

प्रेमी (Premi):


आऊंगा मैं तो कोई तेरी सखी मिल जाएगी,
देख मुस्काएगी,मुझको रिझाएगी,नज़रे मिलाएगी ,
भांग के नशे में मुझे बहकने से बचाने आजा ,
होली के बहाने आजा,प्रीत निभाने आजा। 
Aaunga mein to koi teri sakhi mil jayegi,
Dekh muskaegi, mujhko rijhaegi, nazrein milaegi,
Bhang ke nashe mein mujhe behekne se bachane aaja,
Holi ke bahane aaja, preet nubhane aaja.

प्रेमिका (Premika):


मानती हूँ बात तेरी,पर में आई तो,
रंग लगे चेहरों में फ़र्क़ न कर पाई तो,
तेरे दोस्त के गले वर-माला पहना आई तो,
कहना न पड़े भाभी ये जोखिम मिटाने आजा,
होली के बहाने आजा,प्रीत निभाने आजा। 
Maanti hun baat teri,par mein aayee to,
Rang lange chehron mein farq na kar payee to,
Tere doston ke gale var-mala pehna aayee to,
Kehne na pade bhabhi ye jokhim mitane aaja,
Holi ke bahane aaja, preet nibhane aaja.
Such kind of flirting,naughtiness go on on this day which also helps in strengthening and expressing love.

प्रेमी (Premi) – Male Lover ; फीका (Feeka) – Colorless ; गाल (Gaal) – cheeks ; तारीफ़ (tareef) – to praise ; प्रेमिका (Premika) – Female lover ; मोहे (mohe ) – Me ; सखी (sakhi) – friend ; रिझाना (Rijhana) – to woo ; भांग (bhang) – cannabis ; फ़र्क़ (fark) – difference ; वर-माला (var-mala) – garland to marry in Hindu rituals ; जोखिम (jokhim) – Risk 
Advertisements

2 thoughts on “Holi Ke Bahane Aaja !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s